女儿毕业礼物

我们曾经幻想会出现在你的毕业典礼上。我们也许会笑靥如花，也许会泪眼婆娑。也许会有如释重负的轻松，也许会有惴惴不安的期待。这一切都会是那样的美好。现在，这一切，都改为“线上”了。

虽然如你所说，在美国大家都会把研究生当作成年人来看待了，对你的称呼会由that girl 变成 that young lady了，但是毕竟在我们的文化中，求学阶段就还是个孩子，尤其是在亚洲父母心中，孩子就会永远是个孩子。对孩子，总是少不了一番叮嘱和祝福，这一点，我们想无论中西文化，大体是普世的。

莎士比亚的戏剧《哈姆雷特》中，有个重要的“反派”，奥菲利娅的老爸波洛尼斯。奥菲利娅的哥哥雷欧忒斯去法国临行前，波洛尼斯对儿子做了一番语重心长的祝福。虽然这不是个正面人物，祝福也不是正能量，但做为父母的拳拳之心，也是颇为真挚的。其中有些说法也是很适合现代年轻人“批判地”吸收的。我们把这段话的中译抄录下来送给你，也算是对你走向新的学习与工作岗位的一些叮嘱与祝福。即使我们不能现场亲眼目睹你开启新的人生旅程，也要努力面朝你所在的方向与你一起眺望远方：

我为你祝福！还有几句教训，希望你铭刻在记忆之中：

不要想到就说，也不要想到什么就做。

待人要和气，但是不要轻佻。

凡是交情经过考验的朋友就应该把他们紧紧地拉在身边，

可是不要对某个半生不熟的人过分去周旋。

当心不要和别人吵架，不过吵了的话就要让对手下次不敢碰你。

要多听别人说，自己少说。

接受别人的批评，可是保留你自己的判断。

有钱可以买贵重的衣服，

可是不要奇装异服，富而不俗，因为衣着往往可以看出人品。

……

不向人借钱也不借给人钱,

借出去往往是人财两失，

借进来会叫你忘记了节俭。

首要的是对待自己要忠实，

犹如先有白昼才有黑夜，这样才能对人也忠实。

开心的爸爸妈妈

2022年5月5日